Las tres décadas que unieron en una profunda amistad a María Elena Walsh (1930-2011) y Victoria Ocampo (1890-1979), se pueden espiar en artículos de la mítica revista Sur y en la correspondencia entre ambas incluidas en "María Elena Walsh. En la casa de Doña Disparate", un libro que echa luz sobre estas mujeres clave de la literatura argentina del siglo XX.
Por Milena Heinrich (Telam)
Una María Elena adolescente irrumpiendo aventuradamente en el ambiente literario y una Victoria Ocampo ya consagrada en las letras con la revista Sur bajo su halo, es la puerta con la que se abre este libro, un vaivén que de a ratos invita a descubrir los rincones de dos personalidades menos distintas de lo parecido.
La semilla de esta publicación -y de la exposición realizada en septiembre pasado en Villa Ocampo- fue el hallazgo en la Fundación Sur de las cartas que Walsh le enviaba a Ocampo. Faltaba la otra mitad que diera cuenta de esa relación: estaba en manos de su compañera, la fotógrafa Sara Facio. Así, se reconstruyó una amistad sorprendente por su complicidad y frecuencia.
Editado por Alfaguara, el libro recorre los artículos en Sur de una María Elena que dispara fresca y sin tapujos sobre la condición femenina, defiende la tradición folklórica y admirada recompone la figura del español Juan Ramón Jiménez. Alejada de su imagen más cristalizada (la del mundo de los niños), ésta Walsh ya en sus 18 años desnuda a una gran poeta de lenguaje auténtico.
Diferencias de edad y clase (Ocampo de familia patricia y Walsh hija de un ferroviario) no fueron impedimento para que éstas dos mujeres descubrieran el código de una relación cuya esencia se ilumina en el intercambio epistolar que mantuvieron por casi treinta años, donde abunda el reconocimiento, el cariño y la admiración.
La participación de Walsh en Sur con sus poemas y notas irreverentes -la misma revista de la que era lectora cuando en ésta escribían otros jóvenes como Jorge Luis Borges, Eduardo Mallea y Julio Cortázar- es contrapuesta con artículos de Ocampo que destacan el feminismo o acusan lo que se esconde tras el tránsito urbano.
Leopoldo Brizuela, autor del prólogo, se anima a interpretar cómo resolvió Walsh la disyuntiva de escribir allí: "En lugar de mimetizarse con la revista y su grupo decidió colaborar casi acentuando sus diferencias; aprovechando el espacio que se le abría como un sitio de intervención política, generando polémica incluso, con el resto de los colaboradores".
Hay una clave para desentrañar esa admiración y es que "ambas conocían bastante bien la literatura inglesa, el juego con el absurdo, el mundo patas para arriba. Victoria había leído a Lewis Carrol y María Elena por su padre inglés incorporó toda esa tradición", dice Ernesto Montequín, editor y director del archivo de la Fundación Sur.
"María Elena empezó a dar una interpretación de toda esa tradición inglesa en español, algo que nunca se había hecho y sólo ella podía encontrar esa felicidad verbal. Victoria entendió rápidamente de dónde venía ese juego de palabras, el sin sentido, esa frescura; estaba revisitando su propia infancia, escribiendo su memoria y evocando sus años de formación", explica.
El nombre del libro no es casual; es que así se veía Ocampo. En una carta del 20 de mayo de 1962, le dice a Walsh: "Te escribe Doña Disparate. En ella me he transformado o me ha transformado la Gran Función de los Plin".
Según Montequín, "Victoria quedó deslumbrada con ese mundo nuevo y fresco que construyó su amiga".
Respecto a la matriz literaria que las interviene, sus textos responden a un común denominador: el ensayo, "como una especie de nota al pie de la realidad. Con la palabra como medio, tomaban posición y con elocuencia expresaban la pasión con que miraban el mundo. Las dos escribieron notas tan certeras como apasionadas sobre la vida cotidiana", dice Montequín.
Las páginas de este libro, cargadas de fotografías (supervisadas bajo la dirección de Sara Facio), referencias, imágenes de puño y letra o colores tan frescos como despiertos, se convierten en una deliciosa edición que pone de relieve la amistad y admiración mutua entre dos de las escritoras más influyentes de nuestro país.
El epistolar inédito recoge cartas que dejan entrever más de lo que dicen, permitiendo descubrir una realidad social y cultural. Las correspondencias revelan una relación en la que no existe el tiempo ni las distancias... todas ellas terminan con un afecto devoto: "Te recuerdo con el mismo placer con que recuerdo... qué puedo decirte", le escribía Ocampo en 1966.
Otro ejemplo de ese cariño perceptible a primera vista que hoy sale a luz con este libro es la carta que María Elena escribe a Victoria en junio de 1961: "Usted me conmueve una vez más - y ya van muchas- por su modo de ser generosa, humana, amiga, `gaucha´, en una palabra".
¿Por qué esa mutua admiración? Para Montequín, "sabían que se habían inventado a sí mismas y habían buscado (y logrado) su propia identidad a pesar de las condiciones que las limitaban..."
"Ocampo de familia patricia, educada para ser la mujer de alguien y no una escritora. A viento y marea, se divorció, fundó una revista. Y María Elena se fue a París sin el consentimiento de su familia", destaca.
"Ambas abrieron un camino y sabían lo que les había costado llegar. Se reconocían como mujeres que habían seguido su propio deseo, que tenían una entidad propia", resume.

